After a season with the Lakers, veteran swingman Wesley Matthews is back with the Bucks