Damon and Mark Wahlberg, sitting courtside with floor seats, were enthusiastically cheering for the Celtics when Jackson lost his cool and shouted at them